UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O meu herói é o famoso astronauta Grant Kelly.
Era corajoso e inteligente, e também era o meu pai biológico.
O Grant Kelly nasceu em Detroit, no Michigan.
Recebeu uma bolsa para o MIT aos 17 anos, quando se formou como o melhor aluno.
Depois, entrou no programa espacial.
Foi à Lua e a Marte, que são muito longe.
Mais longe do que a Eurodisney, em França.
Foi uma das primeiras pessoas a trabalhar no programa Alfa Centauri.
Nunca o conheci. Morreu antes de eu nascer.
Mas quem o conheceu diz que era muito corajoso.
É por isso que é o meu herói.
Obrigada, foi uma bela apresentação.
Ainda não acabei.
O meu outro herói é o meu pai adotivo, John Robinson.
É um Navy Seal. Protege-nos dos maus.
Também conta piadas engraçadas
e faz-me chocolate quente, quando adoeço.
Lê-me sempre uma história para dormir, mesmo quando está longe.
Tenho muita sorte por ter dois heróis para admirar.
Como te estás a safar aí?
John?
Acredites ou não,
já estive pior.
Como está tudo por aí?
Ainda demoramos umas quatro horas a chegar a ti.
Tens de te aguentar!
Aguentar...
Certo.
ACAMPAMENTO BASE A 30 KM DO POÇO
Possível fratura na coluna e traumatismo craniano. Várias contusões.
Deve ter lesões internas.
Sim, o pulso está fraco e a oxigenação está comprometida.
A temperatura está a descer. Está bradicárdico.
Certo. Vamos fazer-lhe uma TAC à cabeça, tórax e coluna.
O que é?
Não sei.
Mas torna o metal numa fuligem estranha.
Nunca vi nada a enferrujar assim tão depressa.
Os veículos são feitos de uma liga ferrosa.
Principalmente titânio, não é ferrugem, é uma espécie de...
... de infeção química.
Como é isso possível?
A resposta para "como é que qualquer coisa má é possível"
é sempre a mesma: estamos noutro planeta.
Espalha-se por contacto.
Porreiro.
Atenção, quero todos os veículos parados na base até novo aviso.
Terrestres, aéreos, tudo.
Judy, estás a ouvir?
Sim. Acabei de deixar um paciente. Vou voltar para aí.
É melhor despachares-te. Caí e fui espetado por uma vara.
"Espetado"?
Bem, é mais empalado.
Podes dizer-me exatamente onde?
No lado esquerdo, abaixo do abdómen.
Quanto sangue perdeste?
Não está a jorrar, portanto, não muito.
Estou a pressionar agora.
Consegues ler-me os sinais vitais?
A pulsação é de 100, a pressão arterial é de 14/8.
E 37 oC de temperatura.
A temperatura e a tensão estão bem. O coração está acelerado, mas é normal.
Não sei se perfuraste um órgão vital,
mas a vara parece estar fixa, por isso é que não sangraste logo.
Sorte a minha.
Pai, é importante que não te mexas.
Mais danos podem fazer-te sangrar mais e entras em choque hipovolémico.
Precisas de uma injeção de epinefrina para a tensão não descer.
E antibióticos para evitar uma septicémia.
Bem, sabes onde estou...
Está bem. Continua a monitorizar os sinais vitais. Vou já para aí.
Judy Robinson para Hapgood.
- Daqui Hapgood. - Quando tempo até chegar ao meu pai?
- Umas três horas e 40 minutos. - Não pode esperar tanto.
No local da perfuração, havia uma pilha de tubos compridos.
Caledon.
Pode pô-los lá? Posso usá-los para lhe dar medicamentos.
- Judy, não. Não podes levar o veículo. - Houve um acidente no poço.
- Eu sei, o teu pai está preso. - Não, está ferido.
E não consigo falar com a minha mãe, por isso, tenho de ir ter com ele.
Se o levares, pode avariar-se antes de lá chegares.
Ficarias no meio do nada. E eu teria de salvar duas pessoas.
Mas ele morrerá, se eu não for.
Estou bem ciente dos riscos.
Vai.
- Fica dentro da vedação do perímetro. - Entendido.
Vi o que o Robô viu. Estava a olhar para uma rocha hoodoo.
Aquela rocha.
Então, ele esteve sempre aqui. Ele está bem?
Não sei. Só vi um flash de um segundo.
Ainda bem que o vais buscar. Tenho saudades da cara estrelada dele.
Como vais encontrar esta hoodoo em particular?
Deve haver milhões.
Procurei a data dessa fotografia nos mapas topográficos do planeta.
E parece que o Robô está a 200 km a leste do acampamento base.
O teu pai já deve ter acabado. Vamos buscá-lo e podemos lá ir.
E não precisas de mim?
Preocupa-te ficar aqui sozinha?
Sem supervisão parental?
Vou tentar aguentar-me.
Tens aulas hoje.
- Achei que isso era a brincar. - Não vais à escola há sete meses.
Obrigas-nos a estudar todos os dias!
- Devias apreciar a mudança de ritmo. - O Will não vai à escola.
Porta-te bem.
Ou melhor, espera até eu voltar.
Olá, Sr. Adler.
Chama-me Ben.
O lançamento da nave de transporte vai começar.
Por favor, afastem-se.
Maureen.
Pressão do ar estabilizada.
Obrigado por me deixar ir.
Ambos sabemos que viria de qualquer modo.
Achei que quisesse apoio.
Estamos habituados a fazer as coisas sozinhos.
Já reparei.
Sei do que sou capaz
e do que ele é capaz.
Mas não sabe nada sobre mim.
Ainda assim,
estamos todos aqui perdidos juntos,
a confiar nas...
... visões de um rapaz de 12 anos para voltarmos para casa.
Lançamento dentro de 30 segundos.
Admito que não entendo a ligação do Will com o Robô.
É um mistério para mim. Podia imaginar a ciência...
Mas acho que é mais profundo do que isso.
A selar a cabine para desacoplamento.
Às vezes, temos de ter fé.
Isso não é fácil, para pessoas como nós.
Desacoplamento em dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
É o comandante Radic? Que aconteceu?
Uma das médicas disse que ele desmaiou de repente.
Não sabia o que se passava com ele.
- Que médica? - Uma psicóloga.
Acho que ela disse que se chamava Dra. Smith.
Espero que seja adequado.
A maioria dos gabinetes foi destruída no primeiro ataque.
É perfeito.
Obrigada.
Não tem de quê, Dra. Smith.
Recomeçar do zero.
Tinhas sido presa.
Um mal-entendido tolo.
O que fizeste ao Radic?
Num momento estava bem e...
... no outro, estava estendido no chão.
- Aconteceu tão depressa. - E agora tens um gabinete?
Onde iria receber os meus pacientes?
Toda a gente tem tido tantos traumas...
Quero contribuir.
Ajudar todos a recuperar.
E a seguir em frente.
E agora, se me dás licença, tenho que fazer.
- A menos que queiras uma consulta. - Não, obrigada.
Não!
Vá lá.
Não.
Está a 24,5 km do seu destino.
Não consigo.
É muito difícil.
É difícil, miúda, mas tens de continuar a tentar.
Vou a correr. Sou boa a correr.
És mesmo. Na verdade, és boa a quase tudo.
Mas, de vez em quando,
aparecerá algo que não será fácil.
Isso não significa que devas desistir.
E que tal voltares a montar?
Vá lá, tenta outra vez.
Já está?
- Não largues até eu dizer. - Claro. Estás pronta?
Não largues!
Estou aqui. Estou mesmo aqui.
Estás a conseguir.
Estás a conseguir!
Pronto, larga!
Olha para ti!
Olha para mim, papá. Olha!
Estou a ver!
Estou a ver.
Judy para o pai, ouves-me?
Sim, estou aqui.
Como estás? Tensão, pulso?
Nem melhor, nem pior.
Muito bem, isso é bom. Não há alterações.
O que provocou o colapso também está a afetar os veículos.
O que eu tinha avariou. Tenho de ir a pé.
Estás muito longe?
Cerca de 24 km.
- Isso é muito. - Para mim, não.
Se correr a um ritmo de oito minutos por 1,5 km,
chego aí em duas horas.
Estás a falar com a ex-campeã estadual de atletismo.
Eu lembro-me.
Está bem. Tem cuidado.
Lembrete, a aula começa daqui a dois minutos.
COMPACTADOR DE LIXO ACESSO RESTRITO
Penny...
Vijay.
Não sabia se te voltaria a ver.
Sim, eu sei.
Pensei que estivesses no planeta com os outros.
O teu pai não devia lá estar como representante?
E está, mas a minha mãe está cá na logística,
a certificar-se de que está tudo pronto para as pessoas voltarem.
Certo.
Queres...
- Não, eu sento-me... - Está bem. Fixe.
Muito bem, bem-vindos de volta!
É bom ver-te, Penny.
É bom ser vista, Sr. Jackson.
Como parece que o nosso tempo neste planeta está a acabar,
seria negligente...
- Vemo-nos por aí. - Sim, vemo-nos por aí.
... para estudar a vegetação invulgar
que vamos deixar para trás.
Neste projeto, trabalharemos em grupos de dois.
Portanto, vamos lá formar pares.
Fico com o Vijay.
Tens a certeza?
Talvez seja só uma coincidência.
Coincidência?
Ele adoecer uma hora depois de a prender
e ficar em coma porque o cérebro inchou?
Está bem, tens de contar ao meu pai.
- Não acreditaria em nós sem provas. - Em nós?
Sr. Jackson? Podemos ir limpar-nos à casa de banho?
- O Vijay entornou... - Claro.
Pareces cansado.
- Uma corrida até ao caixote. - Claro, se quiseres.
De certeza que não vais desfalecer, velhote?
Primeiro, não sou velhote.
Segundo, os Seals não desfalecem.
Um, dois, três. Vai!
Não perdi o jeito.
Agora até ao carro.
O quê, já?
Sim. Já me apanhas.
Pai, estás a ouvir-me?
Sim, estou aqui.
Então, como estás?
Um bocadinho quente.
Que temperatura?
Estou com 39,4.
Isso não é um bocadinho! E a tensão e a pulsação?
Tensão 8,8/5.
E pulsação 110.
Ainda sangras?
Talvez um pouco mais.
Estás com uma hemorragia interna.
Ainda aí estás?
Encontrei outra rota. Chegarei em breve.
Atenção. Cerca do perímetro desativada.
Atenção. Está fora da vedação do perímetro.
Para sua segurança, por favor, volte.
- Não olhes. - Não olhei.
Não nos vemos há sete meses e já estou a cometer delitos por ti.
Tu é que insististe em vir.
Sim, como se te fosse dar o código que abre tudo na Resolute.
O que roubaste ao teu pai.
Isso é diferente, acho.
Depressa.
Espera. O compactador funciona de hora a hora.
Acho que estamos safos.
É muito lixo!
Ora bem, viemos à procura de um saco azul.
Podes ir primeiro. A ideia foi tua.
Está bem.
Não. Não consigo.
Vá lá. Respira pela boca ou assim.
Não quero isto na boca.
Está bem. Podes só ajudar-me a subir?
Obrigada.
Eu procuro aqui,
tu procuras ali.
Lembra-te das três regras, quando estiveres na selva.
Podem salvar-te a vida.
Pai, vamos para um acampamento com postes numerados.
E um parque aquático.
Nunca deixes comida sozinha, não queres atrair animais.
Regra número dois, memorizar os protocolos de incêndio.
Principal causa de incêndios florestais?
Humanos.
Humanos, exato.
- E regra número três... - Sim, já percebi, aviso quando chegar.
Qual é a terceira?
Aceitar o inesperado.
Quando as coisas correrem mal, não te queixes.
Analisa as opções.
- E seguir em frente. Adoro-te! Adeus. - Eu também.
Diverte-te.
Aceitar o inesperado.
Analisar as opções.
E seguir em frente. Adoro-te! Adeus.
Estamos a demorar muito. Não tarda, o Sr. Jackson vem procurar-nos.
- Meu Deus! - Encontraste-o?
Mais alguém trouxe Oreos.
- O que estás a fazer? - Nada.
- Estavas a ver o pacote. - Não.
Foste ver se ainda havia algum.
Que tipo de pessoa julgas que sou?
A última vez que estivemos juntos, foi numa caverna cheia de cocó,
e agora temos lixo pelos joelhos. Estará o universo a tentar dizer-nos algo?
Sim, que somos uma merda juntos.
Mas agora somos amigos, certo?
És a única pessoa que conheço na Resolute, por isso, sim. Claro.
Como amigo, posso perguntar uma coisa?
Desde que continues a procurar.
O que quiseste dizer, quando disseste que beijava mal?
Quando estávamos no outro planeta, disseste que eu beijava mal.
Estamos num sítio
que cheira a pés
e vomitado.
- E queres falar de beijos? - É que nunca tinha tido queixas...
- Desculpa baixar-te a média. - Foi demasiado lábio?
- Ou pouco? - Vamos mesmo fazê-lo.
Foi o meu hálito? Porque tinha azia e não tinha pastilhas...
Não me lembro.
E fico tenso, quando me apanham desprevenido, que foi o que aconteceu.
Costumo conseguir antecipar os beijos. E, nesse caso, faço uns exercícios de...
Para, por favor.
É óbvio que estás obcecado com isso há meses,
por isso, vou ser sincera contigo.
Posso não ser a melhor pessoa para avaliar beijos.
Mas tu disseste...
Eu sei o que disse, mas...
... pede uma segunda opinião.
Caramba!
Fui o teu primeiro beijo.
E, se isso fosse verdade, gostaria de voltar a esta conversa
quando tiver termo de comparação.
Agora, podemos concentrar-nos em travar uma criminosa?
Meu Deus!
Encontrei-o.
Saco NRE vazio.
Uma casca de banana.
Um lenço sujo.
Uma casca de banana.
Credo, uma casca de banana!
A Smith adora bananas, pelos vistos.
Espera.
Está aqui algo escrito.
O que diz?
MATOU
"Matou."
É o que eu penso?
Temos de sair daqui. Anda.
Não.
Penny, vá lá.
Não consigo. Tenho o pé preso!
Vá lá.
Penny, puxa!
Estou a puxar!
Desculpa. Tenho de ir!
Vijay!
Espera, aonde vais?
Não? Vijay!
Aonde vais? Socorro!
Vijay!
"Obrigada, Vijay.
Se não me tivesses salvado..."
Achaste que te tinha deixado?
Tive de ir desligar a máquina.
Eu sei. Não sei que mais poderias ter feito.
- Tenho uma confissão a fazer. - Não digas nada,
não quero ter de testemunhar contra ti.
Também foste o meu primeiro beijo.
Pois...
Pensando bem, é muito óbvio.
Está tão crescido,
que me esqueço que parece tão novo quando está a dormir.
Os meus filhos adormeciam sempre, no carro.
Tem filhos?
Gémeos. Dois anos mais velhos do que o Will.
Se calhar, a Penny conhece-os.
Já estão em Alfa Centauri com a minha mulher.
Estavam no quinto grupo de colonos.
Não foi com eles?
O meu trabalho exige que viaje muito na Resolute,
normalmente três meses de cada vez. - Agora está aqui.
- Isso custa. - Graças ao seu filho,
tenho esperança de os voltar a ver.
Ainda bem que ele passou no teste.
Perdão?
Os registos dizem que teve dificuldades no treino de pré-qualificação.
Mas conseguiu, obviamente.
Sim, conseguiu.
Destruíram o parque onde costumávamos correr.
Acho que agora é um centro comercial.
Sim, já ninguém corre ao ar livre.
Pois...
Por causa do ar.
A tua mãe disse-me que ajudaste muito, enquanto estive fora.
Ajudaste a Penny e o Will com os trabalhos de casa...
... e refeições...
Tudo isso enquanto estudavas para os exames de medicina.
É muita pressão para uma jovem de 18 anos.
Agora, voltei.
Não tens de trabalhar tanto.
Estar com a família não é trabalho.
Não queria dizer...
O que queria dizer era...
Que queres que as coisas voltem a ser como eram antes de deixares a mãe?
Não queria...
... que isto tivesse acontecido.
Agora, voltei.
De vez.
E podemos voltar a ser uma família.
Olha...
... percebo que...
... te sintas mal e queiras compensar,
por isso, compensa a Penny, o Will e a mãe, mas...
... não vás para Alfa Centauri por mim, porque estou bem sem ti.
Judy...
Ouves-me?
Sim, só mais 1,5 km e já estou aí.
Eu sei que sim.
Quando te vi pela primeira vez...
... eras uma...
... coisinha minúscula...
... mas soube logo...
... que serias uma força da natureza.
E, quando casei com a tua mãe...
... prometi-lhe...
... que faria tudo o que pudesse...
... para te ajudar a tornares-te a pessoa que devias ser.
- Porque me estás a contar isto? - Escuta...
... todas as ferramentas...
... todas as coisas que te ensinei...
... já as aprendeste.
Sabe-las de cor.
Lê-me os sinais vitais.
Lê-mos!
Já não precisas do teu pai.
Sei que, aconteça o que acontecer...
... te vais sair lindamente.
Ótimo.
Ótimo, está bem. Eu digo-te como será viver sem ti.
A mãe...
... vai mergulhar no trabalho. Vai ficar fria e distante.
A Penny vai ficar amarga e portar-se mal.
E o Will...
... vai fechar-se.
Toda aquela esperança,
a luz que carrega dentro dele,
vai morrer, assim que lhe disser que não sobreviveste.
E eu farei...
... o que sempre fiz:
Tentarei manter a família unida, porque é o meu dever.
É o meu trabalho, porque os adoro,
mas vou odiar-te.
Vou odiar-te por desistires.
Vou odiar-te por me teres tirado outro pai.
Vou odiar-te...
... por não me amares o suficiente para te esforçares.
Porque preciso de ti.
Vou precisar sempre de ti.
E não te vou odiar,
nem vou abdicar de ti.
Não me largues.
Estou aqui. Estou mesmo aqui.
Estou a chegar. Aguenta!
Pai? Tens as injeções.
Dá a epinefrina primeiro, depois os antibióticos.
Pai?
Parem de furar! Parem!
Pai? Estás a ouvir?
Pai?
Já as tenho.
Agora, tira-me deste maldito poço.
Recomecem!
Cuidado.
Pronto, pai.
Vou pôr-te a soro, está bem?
Judy...
Olá.
Judy...
Judy!
Estou aqui, pai.
Estou aqui.
À esquerda, temos uma planta vascular.
Se ampliarmos, vemos os tecidos usados para transportar
água e...
O que diz?
A CURIOSIDADE MATOU O GATO
Com licença.
Sim, posso ajudá-la?
Vim falar com a Penny Robinson.
É a mãe dela?
Não.
Sou o Dra. Zoe Smith, a psicóloga de serviço.
Só quero ver como ela está a lidar com o regresso à Resolute.
Chegou em boa hora.
Meninos, continuamos amanhã.
Olá, és o Vijay, certo?
Li tudo sobre ti no livro da Penny.
Que cheiro é este?
Ah, és tu.
Espero que o bilhete tenha valido a pena.
Não sei do que falas.
A curiosidade pode ter matado o gato,
mas pelo menos os gatos não dão nas vistas, quando estão a seguir alguém.
- Queres falar de dar nas vistas? - Penny...
- O que fizeste ao Radic? - Penny, vá lá.
Para além de chamar ajuda e de lhe salvar a vida?
Penny!
Não vais sair impune disto!
Não percebes.
Estou a tentar proteger-te. Toda a gente pensa...
Não, toda a gente sabe...
... que sou um membro respeitado do 24.o grupo de colonos.
Tens de aceitar isso.
Porque, se começares a fazer acusações
facilmente refutadas pelos factos... - Que tu inventaste!
Não quero que pensem que estás louca.
Porque, agora, sou a Dra. Smith.
Permanentemente.
Para sempre.
Não interessa como te chamas. Não deixas de ser quem és.
Sei que é pedir muito, mas não podes ficar feliz por mim?
Vijay!
Este anel de metal no seu relatório...
Perguntava-me quando falaria nisso.
E se lhe dissesse que não é o único?
Que, no planeta para onde vamos, também há um?
Parece ser igual ao seu.
A tempestade elétrica acontece a cada 23 dias.
Temos hesitado em aproximar-nos,
mas, como é típico dos Robinson, acabam por ir parar ao meio de um.
Então, tem alguma teoria sobre o que poderão ser?
Presumi que tivessem que ver com o relâmpago.
Não se constrói algo assim tão grande só para ser artístico.
Tem de ter um objetivo.
E estes glifos na superfície,
os nossos linguistas ainda não os decifraram.
Quando encontrarmos o meu Robô,
podemos perguntar-lhe.
Oxalá gostemos da resposta.
Legendas: Carla Barroso